Dus je hebt besloten je eigen geluk te gaan zoeken.
Dat kan ik begrijpen.
Ik heb van Heineken een eersteklas wereldmerk gemaakt.
Ik, in mijn eentje. Het is nu miljarden waard.
Dat heb ik gedaan.
En niet zeker niet door op mijn kont te zitten
en te wachten op het schip met geld dat misschien binnen zou komen.
Je weet dat wat je doet heel erg dom is.
Of je moet het natuurlijk klaarspelen.
In dat geval kan het zelfs heel erg briljant zijn.
Ja, ik denk dat als ik in jouw schoenen zou staan, ik hetzelfde zou doen.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Place2Home Releases [P2H] Presenteert u
KIDNAPPING MR. HEINEKEN
Vertaald door Sandra, Marijke & FarFlung
Daar is hij.
Wat doe je?
Wat doe je? Je kunt hier geen kind mee naar toe nemen.
Hij kan buiten wachten met Brakes.
Dit is klote. - Luister dit is niet klote, het is goed.
Cat, kun je dat kind neerzetten, a.u.b.? Geef hem maar aan mijn kleine broer.
Goed, is iedereen er klaar voor? - Ja.
Iedereen klaar? - Ja.
Oké, laten we gaan.
Het is een plezier om u eindelijk te ontmoeten Mr Iverson.
Mijn naam is Cor van Hout.
Dit zijn Mr Holleeder, Mr Boellard en Mr Meijer.
We zijn hier vandaag in de hoop een lening van u te krijgen.
Een lening? - Ja.
Het is een zakelijke lening.
En wat voor specifieke soort... - De bouw.
Ja, we doen het goed. - Ja, heel goed.
U runt een bedrijf met 100 man in dienst?
Ja, we zijn evenwaardige partners.
Ja, we delen verdelen het.
Mr Boellard is een meester timmerman.
Mr Meijer veel ervaring...
Als deze cijfers kloppen dan gaan de zaken goed.
Als u deze hoeveelheid geld verdient, heeft u zeker investeringen
die u als onderpand kan geven?
We hadden...
Auto's, boten en we hadden wat racepaarden maar...
Beleggingen, waardepapieren, pensioenfondsen?
Toen de recessie toeslag hebben we alles in contanten omgezet.
De auto's, de boten en de racepaarden?
Het is om de lonen te betalen van de mannen die van vrijdag tot vrijdag leven.
Ik denk dat u wel begrijpt dat hun kinderen niet kunnen leven van een schuldbewijs.
Ik denk dat u niet gehoord hebt Mr de bankmanager
dat het niet makkelijk is in deze wereld op dit moment.
Geloof me, dat weet ik wel.
Nou, we hebben nog een gebouw.
Geweldig, wat is het adres? - Het is aan de Leidse Gracht.
Nummer 663.
Wacht even, de Leidse Gracht? De commune?
Commune? Het is tuig dat de huur niet wil betalen.
Het is echt geen commune - Ja, krakers.
We zijn bezig ze er uit te laten zetten.
De regering zegt dat als ze de sloten veranderd hebben
ze rechten hebben. Dus dat betekent advocaten.
Ik zie waar u meezit.
Maar u mag terugkomen als het opgelost is.
Kerels zoals hij lenen geen geld aan mensen zoals wij.
We zetten dat tuig uit dat gebouw.
Ja, maar hoe doen we dat?
Ja, ik heb een idee.
Goed, luister. Dit zullen jullie leuk vinden.
Het is tijd om te gaan jongens. - Wat gebeurt er?
Het is tijd om te gaan. - Doe open.
Cat, ga naar binnen door een raam, niet door de voordeur.
Doe de deur open.
Kom naar beneden.
Je maakt me niet bang. - Je stinkt, je stinkt verdomme.
Ik kom terug voor jou. - Eruit verdomme.
Ik kom. Ik kom verdomme.
Shit. - Wegwezen hier.
Shit.
Wegwezen verdomme.
Shit.
Ga je weg? Opschieten en wegwezen verdomme.
Wegwezen verdomme. - Opschieten
Nu heb je problemen.
Opschieten. Iedereen eruit.
Opschieten. - Dit is ons gebouw.
Wij zijn de eigenaren van dit gebouw.
Klootzak.
Politie.
Iedereen weg hier. - Wil je dit wel doen?
Nee, ik denk dat ik pas.
Scheitert.
Aanvallen.
Blijf met je poten van me af.
Ik hoop... laat maar. - Ja, oké.
Goed, bedankt, tot ziens.
Wat zei hij?
Hij zei dat als we in Texas woonden ze een parade voor ons zouden houden.
Maar hier, je weet hoe het is.
Ja. In ieder geval goed nieuws.
De krakers doen geen aangifte.
Is dat niet aardig?
Gelukkige tijden. - Cornelis van Hout.
Dank je. - Alleen van Hout.
Slecht nieuws, jullie hebben je tegen de arrestatie verzet.
En, ze mogen niet alleen in het gebouw blijven
maar we moeten ook nog eens betalen voor wat we vernield hebben.
Ja, inclusief de vis.
Rot op met die vis.
Sonja?
Nee luister, ik kan het uitleggen.
Ik... Sonja, alsjeblieft.
Sonja, wat doe je? Ben je oké?
Wat is er aan de hand?
Wat doe je? Waarom zit je verstopt in mijn keuken?
Wie ben jij?
Ja, ik weet wie jij bent.
Ik kwam er net achter.
Ja, dat klopt. Weet je wat?
Je ziet er te goed uit om Karins vriend te zijn, niet?
Karin.
Hallo, hoe gaat het? Ik maakte maar een grapje.
Als je wist wat er met Sonja aan de hand was dan zou je niet doen wat je nu doet.
Wat bedoel je met: 'Wat er aan de hand was?'
Sonja alsjeblieft, wat is er aan de hand?
Ik ben zwanger. - Wat?
Dat is... Echt? Dat is ongelofelijk.
Je bent verdomme zwanger? - Ja.
Ik laat jullie twee dan maar alleen. - Tot ziens.
Zie je Karin. Kom op jij.
Gelukkig Nieuw Jaar.
Hallo. - Hallo ma.
Moet je jouw haar en je jurk zien. Je ziet eruit als een model.
Voorzichtig. - Ja, je zus is zwanger.
Ja, ik weet het, het is geweldig.
Hij groet zijn vader niet en drinkt zelfs geen biertje met hem.
Je weet dat ik niet drink.
Zeker geen Heineken. - Kijk naar me als je tegen me praat.
Heineken bier en Heineken geld betaalde dit huis en jouw opvoeding.
Zie je dit? Die man is mijn vriend.
Maar hij heeft je ontslagen en ik denk niet dat hij jouw naam nog weet.
Je bent hem respect verschuldigd. - Oké, laten we gaan.
Ja, ja.
Dag schat, gelukkig Nieuwjaar, dag mam. - Dag.
Dag, zorg voor haar. Dank je. - Goed, bedankt.
Je moet hem volgende keer uitnodigen, pa. Dan kussen we allemaal zijn ring.
Dat was een feestje. - Kom, we gaan wat plezier maken.
Laten we naar Karin gaan. - Kom nou, Sonja.
Je weet wat we moeten doen, kom.
Ik let wel op hem. Kom.
Het is traditie, oké?
Ja, ga maar. Vind je het niet erg?
Nee. - Nee?
Goed, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ga maar. - Veel plezier.
Op het opmaken van de jaarcijfers.
Oké, op het terugkrijgen van onze oude leventjes.
Ja, wat een super nieuw jaar. We hebben geen geld, de zaak is failliet
en niemand geeft ons een lening.
Dus hoe krijgen we ons oude leventje terug?
We kunnen werk zoeken. - Ja, daar spreekt de alcohol.
Ik ga echt niet werken.
Nee, ik ga me niet elke dag uitsloven zonder vooruitzicht.
Ik denk dat ik dit jaar weiger om me rot te voelen.
Eigenlijk is dat...
Dat is waarom ik het met jullie over een nieuw zaakje wil hebben.
Cor, we zijn net uit de gevangenis. - Ik bedoel niet dat soort zaken.
Ik heb het over een slim handeltje. - Wat voor handeltje had je in gedachten?
Ik plan iets georganiseerd, iets groots.
Hoe groot?
Groot genoeg dat we niet meer hoeven te kruipen
voor een of andere klootzak van een bankier.
Ja, dat is goed man. - Wedden we?
Hebben we het over een misdaad?
Dat is wat misdaad is. Het is een weddenschap.
Goed? Denk er over na.
Je verwedt je vrijheid tegen een grote som geld.
Alles dat ik kan verwedden, alles dat ik nog heb, is mijn vrijheid.
En dat is alles dat jullie nog hebben.
Dat is alles dat jullie hebben om te verwedden.
Dus al je dat inzet
dan denk ik dat je hoog in moet zetten. - Hoe hoog?
Zestig miljoen.
Shit, zestig? - Wie wil je gaan kidnappen?
Kidnappen? - Kom nou, man.
Ik dacht dat je het serieus meende. - Idioot, je bent een idioot.
Hij meet het serieus. - Ik ben serieus.
Hij heeft het hier al over sinds we kinderen waren.
Iemand pakken is gemakkelijk.
Het losgeld ophalen en er mee wegkomen is onmogelijk.
Dat is niet zo, het is niet onmogelijk.
Wie wil je kidnappen? - Het moet een lokale zijn.
Het moet een man zijn. Ik rommel niet met vrouwen en kinderen.
En hij moet stinkend rijk zijn.
Dat is verdomme Heineken.
Het is zoals ik zei.
Laten we dit jaar, een goed jaar maken, oké?
Gelukkig Nieuwjaar.
Hallo daar. - Jongens, kijk eens wat ik heb.
Cat, dit is speciaal voor jou.
Wat is dit? - Op wie lijk ik?
Wat denk je?
Ik weet niet of ik ze leuk vind of haat. - Ze zijn eng, niet?
Ik lijk op Willem. - Je lijkt op een verdomde potloodventer.
Waar is Willem eigenlijk? - Moet je hem zien.
Ik doe geen pruik op.
We moeten een plek vinden waar we hem kunnen verbergen
en waar niemand zal zoeken, dat is het belangrijkste.
Mijn werkplaats zou perfect zijn maar er zit een kantoor vol mierenneukers naast.
Jongens, we kunnen hem niet zomaar in de werkplaats zetten.
Nee, maar we kunnen een kamer bouwen in de werkplaats.
Dat is goed, dat is perfect. - Ik weet een boot die we kunnen stelen.
Hij is heel snel. - Staat er een boot op de lijst?
Nee. - Waarom hebben we het dan over een boot?
Ik probeer buiten de box te denken. Kom nou.
Ja, doe dat maar niet.
Er staan wapens op de lijst. Niet?
Oké. - Ja.
Een Sten uit de Tweede Wereldoorlog, voorzichtig daarmee, alsjeblieft.
Tweede Wereldoorlog? - De veiligheidspal is wat gammel.
Verdomme Spikes.
Man... - Wat?
Hoorde je dat? - Shit.
Is alles oké? - Ja.
Ja, oké...
Wat is dat verdomme?
Het is oké. - Wat was dat?
Dat was alleen maar Rambo daar.
Luister man, waar was jij?
Ik heb nagedacht over hoe we Heinie kunnen pakken.
Wij hebben ook nagedacht over ideeën.
Wat heb je?
Als we dit gaan doen dan moeten we zorgen
dat de politie de verkeerde kant opkijkt.
Ze moeten geloven dat degenen die Heinie pakten
van die populaire grote jongens zijn.
Zoals Baader-Meinhof of de Rode Brigades of de Maffia.
Die gasten maken geen grapjes, ja?
Voor een klus als deze hebben ze militaire klasse wapens hebben en radio's.
Zij zouden een safehouse hebben om hem vast te houden.
Zij zouden maanden voorbereiden en observeren.
Zij zouden op zijn minst honderd rooien spenderen.
Hetzelfde oude verhaal?
Wil je rijk worden?
Je moet al rijk zijn. - Ja.
Als je dit op de bonnefooi wilt doen, oké.
Maar dan gaat de politie op zoek naar een bende lokale rukkers
en dan pakken ze ons zo.
Krijg de kolere.
Laten we nog een keer langs de bank gaan.
Onthoud, schiet in de grond. - We weten het.
Oké jongens, laten we gaan.
Nu. Op de grond, nu.
Opschieten.
Kom op. - Opschieten.
Leg je wapen neer.
Sorry. - Pas op.
Hij is naar het volgende kanaal gegaan.
Dat is het.
Cat, maak je klaar om het touw door te snijden.
Opschieten. Ik dek je.
Kom op, opschieten.
Kom Op.
Schiet in de grond.
Ga liggen.
Shit. - Sneller.
Uit de weg. - Pas op.
Weet je zeker dat het veilig is? - Ja, ze zijn allemaal naar huis.
Ja, Cor.
Wie zijn er nu populaire jongens? - Oké, het is tijd om zaken te doen.
Een goede dag gehad?
Ja, het was lekker. Het was goed.
Iemand heeft de bank beroofd.
Ja, ik weet het. Ik heb het gehoord.
Met machinegeweren net zoals Al Capone.
Ze hebben honderden patronen afgeschoten.
Echt niet. - Dat denk ik niet.
Het was overal op de radio en de tv.
Waar heb jij gezeten?
Bij Cat. Ik hielp hem met zijn boot.
Waar? - Wat bedoel je, 'Waar?'
Bij de jachthaven in Nieuwmeer.
Betaalt hij je wel eens voor dat soort dingen?
Ja, dat doet hij.
Oké. Mooi.
Aparte gebeurtenis die roofoverval.
Al dat schieten. Ze hebben niemand geraakt.
Ja? - Ja, echt.
Ja, dat is goed.
Dank je.
Ik heb op je gewacht Obi-Wan.
Dat is goed, niet? Ik neem hem mee.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Ik heb er een paar nodig.
Mag ik je iets vragen? Jij komt niet hier vandaan.
Nee, ik ben op doorreis. - Hier is mijn privé telefoonnummer.
Ik kan je rondleiden.
Ik heb het gewogen, 35 miljoen is alles dat we kunnen dragen.
Misschien waren de houten blokken zwaarder dan geld.
Dat is niet zo, ik heb gecheckt.
Het moet in kleine coupures zijn.
Ja, en verschillende munteenheden. - Ik heb twee keer zoveel gedragen.
Jij bent me er een.
Ik heb mijn Ferrari al uitgekozen. - Een Ferrari?
Ja. - Jij zou geen Ferrari aankunnen.
Jij kunt net aan met een scooter omgaan. - Krijg de kolere, man.
Je wilt een Ferrari omdat je een klein piemeltje hebt.
Krijg de kolere.
Ik heb niets gehoord. - Prachtig.
Ik ben verbaasd.
Nou. - Ja.
We moeten deze ook testen.
Cat?
Waar is alles?
Wat is er gebeurd met de cellen?
Wat is er aan de hand?
Wat? Wat is aan de hand?
Waar is alles?
Ik wil dat je aan het Anne Frank Huis denkt.
Ja. Anne Frank.
Fucking briljant.
Je bent een genie.
Zeg dat nog eens. - Je bent een verdomde genie.
Waar is de deur?
Vraag en u zult ontvangen.
We hebben een deur gemaakt, toch?
Goed werk.
"Antwoord op onze losgeld eisen
voor de deadline
door het gebruiken van dit code woord "Notice"
in de krant
of jullie zullen Heineken of Doderer nooit meer zien."
Oké.
Pak het.
Kun je daar verdomme mee ophouden?
Oké, het is tijd.
Shit.
Nee, het is niets.
Dat weet je niet. - Kijk het is niets.
Het is gewoon een ongeluk.
Er is altijd een excuus als je er naar zoekt.
Als we dit gaan doen, doen we het nu.
Hier gaan we.
Oké, laten we gaan.
Laten we gaan.
Nu onthou, als we moeten spreken, dan spreken we alleen Duits.
Mooie avond.
We houden contact.
Oké.
Laat los. Wat ben je aan het doen?
Wie zijn jullie?
Laat me gaan. Laat me gaan.
Verdomme! Ga die kut bus in!
Wat?
Oké, oké, oké.
Oké.
Oké, oké, oké.
Oké, geef me al hun kleren.
Kom op. Dat is mooi. - Ik pak het vat.
Hé, kunnen we nu praten?
Ik zei je om Duits te spreken.
Jouw man vocht niet zoals de mijne.
Genoeg.
Oké, luister.
Heeft iemand zijn vingerafdrukken op het losgeldbriefje achtergelaten?
Ik vraag het nog een keer.
Heeft iemand het met zijn blote handen aangeraakt?
Ik misschien.
Oké. Is er iemand hiernaast?
Ze zouden nu moeten zijn vertrokken.
Kom met me mee. Kom op.
Laten we beginnen. - Willem, waar moet ik beginnen?
Hier.
Het kopieerapparaat is hier.
Laat gaan. Laat gaan.
Het is in orde. We hebben een nieuwe.
Heb je zijn horloge?
Oké. Nu onthoud zodra je daarmee klaar bent
versier je de meiden zoals elke andere avond.
Wij zijn in de bar.
Ik zal er zijn. - Het is ons alibi.
Hé, kid. Alles goed?
Weet je het zeker?
Oké, goed.
Denk er gewoon niet aan dat het een politiebureau is, oké?
Ooit gedacht dat je een rekening voor 35 miljoen moest leveren?
Gaan ze dat echt allemaal betalen?
Dat moeten ze.
Kunnen we het niet gewoon posten?
Kop op.
Haal diep adem.
Adem. Ga.
Het is ook niet echt mijn favoriete buurt.
Pakje is geleverd, jongen. - Ben je in orde?
We gaan naar huis. - Cat, Cat, Cat. Blijf heel even.
Kom op, blijf even.
Ja, één drankje, één drankje.
Ben je in orde?
Doe het.
Luid de bel.
Luid het.
Jullie hebben het goed gedaan gisteravond?
Nou je kent me.
We hebben ervoor gezorgd dat we zijn gezien en we hielden het respectvol.
Goed. - Jij?
Was het meeslepend.
Ik viel in slaap tekenfilms kijkend met de kinderen.
En? Hoe gaat het met hen?
Heineken is in orde. Razend.
De chauffeur is niet zo goed.
Nu luister naar me.
Je bent hier niet in gevaar.
Zolang het geld betaald wordt, word je vrijgelaten.
Begrijp je?
Hé, jongens.
Kijk dit.
Heb je een naam?
Geen naam.
Is het losgeld of geld?
Ben jij de baas?
Oké, jij bent de baas.
Dus, ik heb een paar verzoeken.
Ik wil graag een badjas, slippers
scheerspullen, kam, spiegel
leesbril
en een fatsoenlijke stoel...
en wat nog meer?
Ja en als het niet te veel moeite is, een telefoon.
Je hebt geen naam?
Je maakt deel uit van een organisatie?
Je bent Baader-Meinhof?
Rode Brigade?
IRA? Symbionese leger?
Hé, Cor. - Wat?
Moet je dit zien. - Wat?
Fuck.
Je gaat het geweldig vinden. - Mooi.
Mooi, mooi.
Zegt dat er vijf jongens betrokken zijn. Hoeveel heb jij?
Deze zegt drie.
Ja, luister hierna.
Een onbekend aantal bijna zeker gevaarlijke en ervaren criminelen.
Laat zien, laat zien.
Het is perfect.
Meer over dit top verhaal van deze ochtend...
Alfred Heineken, de miljardair van brouwen
is gisteren ontvoerd door een groep zwaar bewapende mannen.
Ik weet wie het was.
Bedrijf in Amsterdam.
Politie heeft nu bevestigd dat ze...
Wie? - Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Een manier om de concurrentie te verslaan?
Grappige jongen?
Politie geeft geen uitsluitsel over de hoogte van het geëiste losgeld
maar dat wordt veeleisend verwacht.
Wat?
Het losgeldbriefje. - Wat?
Het losgeldbriefje. - Wat bedoel je?
Hebben we het achtergelaten? - In het kopieerapparaat? Nee, nee.
Achtervolgd totdat hij werd bedreigd door de ontvoerders.
Met een machinegeweer.
Wacht, hebben we...?
Nee, toch?
Fuck.
George. - George, ja.
Ken je me nog? - Ja.
Hoe gaat het? - Hetzelfde, hetzelfde.
Dus alles is goed? - Ik denk het.
Vind je het erg als we een kopie maken?
Ga je gang. - Bedankt.
Bedankt.
Ook daarvoor bedankt.
Ik vermoed dat je een briefje hebt gestuurd voor het losgeld.
Hebben ze geantwoord?
Nou, dat zullen ze.
Ondertussen
deze muziek, het is prachtig en beladen met tragische desillusie.
Maar hetzelfde bandje de hele dag door en door
alsjeblieft, ik weet dat ik een gevangene ben.
Maar het is niet nodig me te martelen mijn vriend.
Iets van Johann Sebastian Bach zou best kalmerend zijn. Of ja.
Franz Fucking Schubert, alles. Stilte bij voorkeur.
Ook wat boeken zouden de tijd doden.
En hoeveel ik hou van een boterham met ham, mijn vriend
Chinees eten is makkelijk te krijgen en goedkoop ook
en, ik weet, iets als
ja, Bang Bang kip.
Met wat extra chilisaus, hoe zit dat? Oké?
Gefeliciteerd! - Proost.
Je kunt zoeken naar een normale loonstrook nu.
Eindelijk.
Ik kan de taart nu serveren.
Hé, lieverd.
Niet meer rondhangen?
Mijn zoon Mark, hij bestuurt een tram. - Ja ik ken Mark.
Ja, hij heeft goede uren.
Meest belangrijk, hij heeft een goed pensioen.
Je moet eerst de training volgen.
Echt? Ze trainen?
Ik kan eens met hem praten... - Ja wil je?
Altijd het zelfde stomme grapje.
Van mijn dochter ook, nu?
Prachtig.
Wat een lief en attent cadeau, dank je.
Pa het was een grapje.
Kun je niet op z'n minst wachten totdat ze Mr. Heineken hebben laten gaan?
Als ze hem ooit laten gaan.
Begin er niet weer over.
Als ik die smerige klootzakken in mijn handen krijg, vermoord ik ze.
We weten het. We weten het. Vermoord ze.
Willem, alsjeblieft, het is pa's verjaardag. Kom op.
Cat?
Hoelang denk je dat het duurt voordat Heinekens mensen het losgeld betalen?
Cat. Hoelang denk je...?
Geen vragen meer.
Want ik heb de antwoorden niet.
Bedankt.
Hé, en bedankt voor de nieuwe muziek.
Het is zeer grillig, zeer oubollige.
Heb de boeken. Goed.
Oké.
Gelukt met de Bang Bang?
Nee?
Sommige jongens houden altijd van Bang Bang chili.
Maar jij houdt van zoetzuur.
Al sinds vijf jaar.
Zoetzuur varken, zoetzure garnalen.
Zoetzuur rundvlees. Je bent zoetzuur jongen.
Dus het is Chinees?
Nu ben ik een chile jongen. - Oké, oké.
Je bent een verdomde Bang Bang man.
Goed. - Zie je morgen.
Wat zal het zijn?
Word wakker.
Fuck you, man.
Hebben ze het bericht geplaatst? - Nog niet.
Kom op, man, dit zou maar vijf dagen duren.
Wat als hij ziek is?
Moeten we een dokter ontvoeren? - Is hij ziek?
Nee.
Word niet te persoonlijk.
Of hij zal in je hoofd kruipen.
Kijk, leren jas, Popeye.
Politie?
Willem, zelfs als het politie was, dan betekent dat nog niets.
Ben je in orde?
Fuck, ik ben gewoon klaar met wachten.
Ja, ik weet het.
Ik weet het. Oké? Ik ook.
Wat probeer je te doen?
Als je de politie vertelt waar ik ben
dan kan ik je de helft van het losgeld geven en
een huis in Zwitserland.
Veel mooie Zwitserse meiden.
Blond, ze zijn mooi.
Ik zal.
Ik zal het in orde maken zo veel als je wilt.
Nee? Je bent niet geïnteresseerd?
Ben je homo of zo?
Al nieuws van de politie?
Het is al langer dan twee weken.
Hoe langer ze het geld niet betalen
hoe langer ze hebben om te achterhalen wie het heeft gedaan.
Wil je het opgeven?
Ja dat wil ik.
Jij wat?
Dat wil ik ja.
Laat hem gaan.
Gooi de cellen om, brand alles plat.
Oké, we krijgen het geld niet, maar weet je wat we wel krijgen?
Onze levens terug. - Kom op.
Kom op, kijk, ze dagen ons gewoon uit.
Dat is alles wat er is.
Cat, waar ga je heen?
Echt? Cat...
Wacht. - We hebben gefaald.
Het is verdomme mijn schuur. Ik wil hem eruit.
Voordat het te laat is.
Kijk, luister gewoon. Gewoon luisteren.
Luister, luister, oké?
Kijk, het is gewoon deel van het spel.
Wij hebben nog steeds de macht.
Wil je echt weglopen van
35 miljoen?
Wat we moeten doen is de overdracht.
vijfendertig miljoen.
Iemand moet Brakes aflossen.
Oké.
Ik ga naar huis.
Ze hebben niet betaald.
Je meent het niet.
Wat bedoel je, ze hebben niet betaald?
Gisteravond was de deadline.
We hebben ze gezegd dat we je zouden vermoorden.
Als ze niet betaalden.
En ze hebben verdomme niet betaald.
Dus de tijd is om. - Oké.
Er moet een vergissing zijn.
Het is een vergissing, dat is het.
Verdomme, ik ben hun baas. Niemand anders.
Moeten niet goed bij hun hoofd zijn.
Ik zal ze allemaal ontslaan.
Geef me pen en papier.
Geef me nu een pen en papier.
En jullie zijn allemaal ontslagen. Jullie ook.
Geen zorgen. Jullie krijgen je bloedgeld.
Je weet het. Je hebt mijn erewoord.
Oké? Oké?
Jullie verdomde idioten.
Wat is zijn probleem?
Wat?
Nu luister je naar mij.
Kunnen we ook je...
Kunnen we ook je erewoord nu krijgen, op schrift
dat je als je vrij bent de politie niet zal helpen op wat voor manier dan ook?
Mijn erewoord?
Dat is de manier waarop het spel gespeeld wordt.
Je hebt mijn woord.
Het is tijd om het af te sluiten nu, oké?
Hallo?
Waarom is de deur open? Hallo?
Ab, ben jij dat?
Baas?
Baas, ben je in orde? - Ik ben soort van in orde.
Moe van deze zooi.
Oh, God.
Ben je in orde? Hebben ze je met rust gelaten of hebben ze het je moeilijk gemaakt?
Ik weet het niet.
Hoelang zijn we hier nu al?
Een maand? Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Ik ben in de war. Het voelt langer.
Nou, nou, ik zal het je vertellen.
Het is ongeveer
bijna drie weken nu.
Waarom ben jij hier?
Je hebt deze grappenmakers geen geld te bieden.
Nou, als...
Als jouw mensen niet betalen, dan moeten deze jongens bewijzen dat
dat ze het werkelijk menen en, nou, het kan niet jouw hoofd zijn...
Dat ze in een doos naar de politie sturen.
Maak je geen zorgen, Ab. We zullen... betalen wat nodig is.
Als het honderd miljoen is, dan zullen we betalen.
Ik wil hier net zo graag als jullie uit.
Maar we moeten ze nog één week laten zweten.
Laat hen geloven dat hun fout Heineken heeft vermoord.
Herinner me nogmaals waarom we de chauffeur hebben gepakt.
Waarom? Wat is het nut?
Een vraag die de politie stelt.
Is, zijn deze jongens echt.
Of zijn het maar een stel mietjes?
En als het antwoord is het zijn een stel mietjes
dan blijven ze voor goed tijd rekken.
Dus wat probeer je te zeggen?
Nou, we zeiden als ze niet betaalden dan zou er bloed zijn.
Je schreef dat in de brief.
Dit is zakelijk.
Het is niet persoonlijk.
En ze hebben verdomme niet betaald.
Ben ik met je eens. - Echt?
Ja. - Ja?
Ja, je bent het eens?
Met hem?
Oké goed. Grote jongen.
Oké dan, snij zijn verdomde keel door.
Ik zal het doen.
Willem...
Je gedraagt je als een bange kleine jongen.
Hé, je doet het verdomme.
Een bange kleine jongen.
Kut!
Hier heb ik niet voor getekend.
Cor, als hij iets doet... iets.
Als hij daar iets doet, dan is het verdomme jouw schuld.
Doe iets.
Kut.
Man!
Gebruik je hoofd.
Kut.
Kutzooi.
Ben je in orde?
Stop waar je mee bezig bent.
Wat ben je aan het doen?
Kom hier. Kom op.
Kom op.
Is hij in orde?
Ja, nee, hij is oké.
Hij is in orde.
We moeten allemaal naar huis gaan, neem een adempauze
word dronken, heb seks, wat je ook moet doen.
Maar we moeten gewoon aan het plan houden
en we zien elkaar over een paar dagen.
Oké. - Laten we gaan.
In een zaak die het hele land en een groot deel van Europa raakte
de ontvoering van miljardair Alfred Heineken.
Is de negentiende dag in gegaan.
Zonder belangrijke aanknopingspunten en zonder einde in zicht.
Een grote klopjacht met locale en federale politie kracht gaat verder.
Waar ben je geweest?
Je zou bij de zwangerschapsgym zijn. - Wat?
Nee... verdomme.
Nee, nee, nee.
Sonja. Luister het spijt me.
Luister, ik maak het goed met je.
Oké? Ik maak het goed met je.
Sonja.
Hebben ze betaald? Word ik vrijgelaten?
Heb je hun mijn boodschap gegeven?
Weet je, ze hebben nog één kans.
Als ze het dit keer verknallen...
En ze weten dat ik mijn woord heb gegeven.
Dus zullen ze betalen, dus...
Hoe ben je van plan ons vrij te laten?
Ik zal jullie beiden in een auto zetten.
En deze ergens laten staan.
Bel je mensen.
Goed.
Luister, als je mensen niet snel betalen, dan kan ik niet instaan voor mijn mensen.
Ik zal je wat zeggen. Als je ons in die auto zet, nu meteen, zal ik...
Ervoor zorgen dat je krijgt wat je wilt en...
Ik zal ervoor zorgen dat je vrij bent om het te besteden.
Dat is een belofte en ik heb de macht om dat te doen.
Weet je?
Natuurlijk.
Je bent een jongeman en ik moet bekennen dat ik je benijd.
Er is geen manier waarop je dit zonder...
geen manier waarop je dit kon doen zonder de mannen in je leven.
Die je vertrouwt met je leven. Vrienden.
Dus gefeliciteerd, goed gedaan en je zal je geld snel krijgen.
En dan zul je heel heel rijk zijn.
Maar...
Maar wat?
Nee, wat ik wilde zeggen, mijn vriend, is dat
er twee manieren zijn waarop een man rijk kan zijn in deze wereld.
Hij kan veel geld hebben
of hij kan veel vrienden hebben.
Maar hij kan niet beide hebben.
Cor?
Ja?
Masseer mijn rug?
Alsjeblieft? - Ja, ja. Zal ik later doen.
Ja.
Luister, ik...
Ik moet gaan.
Ze hebben de waarschuwing in de krant gezegd die we vroegen.
Ze zijn klaar om te betalen.
Goed.
Wat is dit? Een foto voor bewijs van leven?
Kan ik mijn haar een beetje kammen? Nee?
Nee.
Hij zit er te ontspannen uit.
Laat mijn verdomde haar met rust.
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn.
Lees.
Lees hardop, jij idioot.
Adelaars instructie voor de muis.
Verf een grote witte X
op het oranje busje gebruikt voor de ontvoering.
Vertrek tien minuten na dit gesprek.
Als iemand volgt dat zal het einde zijn van de gijzelaars.
Ga naar Utrecht Centraal.
De bagagekluis nummer negen
verzamel de opdracht en wacht op instructies van de adelaar.
De volgende boodschap voor de muis.
Hij zal rijden naar Hotel Totenhoff.
Daar is het.
Bij de lantaarnpaal buiten de hoofdingang
zul je een plastic pot vinden met verdere instructies.
Officier Hendricks voor hoofdkwartier.
De volgende plaats zal het tankstation in Jahr zijn.
Oké. Laatste oproep. Kom op.
- Oké.
Ja, dit is Mouse.
Eagle's instructies voor Mouse.
Rij naar de overdekte parkeerplaats op Bizet Avenue.
Breng het geld met een fiets naar een gele Volvo.
De sleutel ligt onder het linkervoorwiel.
Rij zuid op autoweg 311.
Er ligt een radio in de auto voor verdere instructies.
Spikes, binnen één kilometer.
Chauffeur, langzamer.
Je stopt bij de drie oranje kegels aan de kant van de weg.
Luister, Mouse...
Laat het geld aan de linkerkant over de brug vallen.
Chauffeur. Vertrek nu.
Vooruit, we gaan.
Kom op.
Ik dump de auto wel.
Dat is goed. We zien je later wel.
Heb een leuk fietstochtje terug.
Dat is goed.
Steenkoud.
Ja, het is koud.
Maar het maakt me niet uit.
Politie. Doe open.
Doe de deur open. Politie.
Nu. Doe open.
Je bent een verdomde idioot.
Hoera. Is het gelukt?
Heiny. We moeten Heiny gaan halen.
Je weet dat ik gelijk heb.
Nee, hij heeft gelijk.
Wacht. Jongens, oké.
We moeten de job afmaken.
We rijden naar de schuur en laten Heineken vrij.
Ik vind het goed. We doen het.
De politie zei dat het losgeld hoger was
dan wat er ooit betaald is.
Er zijn nog geen arrestaties gedaan
en nog geen verdachten gekend.
Een onbekende politiebron
zei dat de kidnappers waarschijnlijk een gevestigde organisatie is
met veel geld en discipline
en zo goed als zeker buitenlands.
Geen lunch, geen avondeten, geen lunch...
Nee. Geen ontbijt, geen avondeten, geen lunch...
weer geen lunch... ze...
Ze zijn het geld gaan halen. Daarom hebben we...
iemand belangrijk, we hebben...
Verdorie, iets belangrijk.
Belangrijk.
Er moet iets belangrijks gebeurd zijn.
Ab?
Ab, heb je nog wat water?
Ik heb vier liter water hier.
Een mens doet ongeveer een maand met vier...
vier liter...
"Nauwkeurige planning", dat ben jij, maatje.
Achter ons.
Wacht, wat is er aan de hand?
Wat doe je? We worden gevolgd.
Kijk maar. Het is de politie.
Dat zijn de agenten uit de bar. - Ja, ik zie ze.
Verdorie.
Dat is de verkeerde richting.
Ik probeer ze af te schudden.
Verdorie.
We werden bijna aangereden.
Hij sloeg af. Ga links.
Verdorie.
Wat doen we?
Wat gaan we doen?
Ze weten niet waar het geld is.
Dus, Cor, hoelang hebben we voor ze het doen?
Kom op. Vooruit. - Waar?
Om het geld op te graven verdorie.
Alle vijf? In deze auto?
En dan wat?
Ik weet het niet.
Wat heb je?
Kom op, denk.
Oké, ik denk...
Kom op. - Oké.
Ik denk dat Willem en ik het geld gaan halen.
We kunnen niet alle vijf in de auto blijven
dus Willem en ik gaan de auto dumpen en dan gaan we het geld opgraven.
Dan zien we jullie terug binnen vier uur?
De scheepswerf. In Newlake.
Dat is goed.
Nee, we kunnen ons niet ongerust maken over Heineken.
Dat heeft geen zin nu.
Verdorie ga. Ga.
Waar doe je het? - Ik ga mee met jou.
Ga weg of ik breek je nek.
Wees voorzichtig. - Ga niet naar huis. Beloof het me.
Oké.
Verdorie.
Hoe laat is het?
- Het is tien over.
Ze zijn hier niet.
Ze hebben al het geld genomen.
Heb je op de deur geklopt?
Nee, ik heb niet op de deur geklopt.
Waarom moet ik op de deur kloppen?
Waar zijn hun auto's?
Ze zijn hier niet.
Kom er in.
Wat is er mis met hem?
Wat is er niet mis met hem?
Hier.
Verdorie, dat is veel te veel.
Kom op, je verdient het.
Hier, kom hier. Ik wil met je praten.
Wat is er?
Ik wil dat je dit geld neemt
en ik wil dat je het zo snel mogelijk verbergt.
Ja, maar ik ga mee met jou, toch? - Nee.
Wat bedoel je?
Luister, het komt goed.
Ik hou van je.
Dat wil zeggen dat ik het beste voor jou wil.
Luister naar wat ik je ga zeggen. Oké.
Oké. Het komt goed met jou.
Neem dit en zorg dat je een goed leven hebt, oké?
Vooruit, maak dat je wegkomt.
Je vindt me toch? - Ja, natuurlijk.
Beloof je het? - Ja.
Brakes heeft gelijk.
Waarover?
Het geld is te zwaar.
We moesten een zak in dat vat laten.
Wat heb je gedaan?
Kom op. Je hebt het niet eens gemerkt.
Kijk ernaar, kijk. Je hebt het niet gemerkt.
Je hebt het in de grond gelaten?
Zeven miljoen?
We graven de rest op als we terugkomen.
Terugkomen?
Ik heb een vriend, ze wonen in Parijs.
We gaan... - We gaan daar blijven
tot alles gekalmeerd is.
Dat kan ik niet.
Wat bedoel je?
Ik kan niet in Parijs blijven.
Cor, ik heb een familie.
Ik heb kinderen.
Wat met Mr Heineken?
Mr Heineken. - Antwoord.
Als je Heineken nu vrijlaat, dan zullen ze je pakken, man.
Als we het niet doen, dan sterft hij.
Als we in Parijs zijn
kunnen we zijn mensen bellen, ze een tip geven.
Als ze hem in de Cat's schuur vinden, kunnen we nooit meer terug.
Daar aan gedacht? Kom op, denk daaraan.
Jezus, man. Heb je de helft van je hersenen
in dat gat met de rest van het geld gelaten?
Het is veilig. Het is verdorie veilig.
Het zal nooit veilig zijn.
Het is veilig. - Nee.
Snap je het niet, Cor?
Het zal nooit veilig zijn. Niet hier.
Niet in Parijs.
We hebben geluk als we in Timboektoe kunnen blijven.
Neem je verdomde geld, neem het.
We waren meer waard dan dat.
Ik zie je buiten.
Wat met jou?
Kom je met ons?
Ja, ik zal komen.
Verdorie.
Stop.
Hoor je me, Ab? Waar je ook bent.
Kom op, John.
Zing met me, verzet je zinnen een beetje.
Eender welk lied, wat is het?
Ben jij de politie?
Waar bleef je zo lang?
Ik ben oké. Alleen mijn vriend, Ab
mijn chauffeur, ga hem halen, alsjeblieft.
Dat is het, ga hem halen. Ab, het is voorbij.
Hij is hierbinnen.
Ab, ben je oké? Het is voorbij.
Het is voorbij. - Ben je in orde, mr?
Jezus Christus, het is voorbij.
O, God.
Verdorie.
Dank u, God.
Ab, je...
Dank u, God.
De gekidnapte miljardair, Alfred Heineken
is gered tijdens een politie-inval een paar uur geleden.
Heineken en zijn chauffeur, Ab Doderer
zijn gevonden in een schuur in een buitenwijk van Amsterdam.
Ze waren schijnbaar ongedeerd...
Ik weet het niet.
Misschien kwam het doordat we de losgeldbrief in de kopieermachine lieten.
Of door die Bang Bang kip of misschien...
Luister, ik zeg niet dat hij, maar..
misschien heeft Brakes iets gezegd...
Wacht. Wat heb je gezegd?
Ik zeg niet dat Brakes het deed, ik zeg alleen maar...
Ik hoor wel wat je zegt.
Misschien dachten jullie allemaal dat hij jullie bedroog
heb je daaraan gedacht?
... details van de redding...
Verdorie. Dat zijn paardendekens.
Dus? Dus wat?
Ik ben allergisch.
Ik stop met ademhalen.
Beloof je dat?
Ik ben je geklaag beu.
Oké, kalmeer nu maar.
Wat verdorie?
Stop er verdorie mee.
Stop er mee...
Ga uit mijn auto.
Kalmeer nu.
Blijf kalm. Luister.
Deze verdomde auto...
Blijf kalm. Je wil je geld? Pak je geld dan.
Kalmeer verdorie. We hebben hier geen tijd voor.
Ja, ga in de auto.
In geen geval. Ik niet.
Ik ben weg hier. - Spikes, ga in de auto.
Laat hem gaan. Spikes.
Kom op.
Kan zijn zak zelfs oppakken. Spikes.
Kom op, Cor.
Kijk, Spikes.
Je haalt geen twee km.
Ik haal er 10.000.
Kom op, Cor. Ga mee met mij.
Wat ben je aan het doen? - Geef hem de auto.
Je haalt het niet zonder ons.
Ga in de auto, oké?
Als je bij die klootzak blijft, dan zul je dood eindigen.
Kom op, Spikes.
Spikes.
Vanavond. We zien haar vanavond.
Ben je zeker dat ze cool is?
Ze is cool.
Ik denk dat ik Sonja ga bellen.
Laat mijn zus hierbuiten.
Het duurt niet lang. - Wacht.
Nee, ik ben serieus. Als je haar hierin betrekt
dan zullen ze weten waar we zitten.
Ik moet zeker zijn dat ze in orde is.
Oké, goed.
Jij belt haar...
Ik ben hier weg.
Serieus, je staat er alleen voor.
Oké. Kom op.
We gaan.
Wat is het voor een plaats?
Het is leuk.
Maar het is veilig.
Dat is het belangrijkste.
Vergeet het. Kom terug. - Ik kom.
Ik zal koffie maken.
Wat is er aan de hand?
Voorpagina.
Spikes heeft zichzelf aangegeven.
God zei me om het geld te verbranden.
Hij is gek.
Of hij is slim.
Hij gaat voor 15 jaar de gevangenis in.
Dat is een manier om het te spelen.
Kan jij het op die manier spelen?
Nee, God spreekt niet zo veel tegen mij.
Hij lijkt op een idioot.
Mr Heineken, het is nu twee maanden geleden
dat je gered werd. Achteraf bekeken
waar had je de meeste schrik voor?
Ik was vooral bang voor mijn chauffeur, Ab Doderer.
Want hij heeft het meest geleden...
en we weten allemaal dat hij weinig waarde had.
Hebben ze gedreigd je te vermoorden?
Ik geloof echt dat zij geloofden
dat het een zakelijke deal was, niets meer.
Waar denk je dat Cor Van Hout
en Willem Holleeder zijn nu?
Het maakt niet uit.
Zoals de grote bokser Joe Louis ooit zei
Je kan weglopen, maar je kan je niet verbergen.
We krijgen ze wel. - Bedankt.
Ik moet Sonja bellen.
Dat mag je niet doen.
Ik heb je al gezegd dat je dat niet mag doen.
Wat denk je van die daar?
Die is perfect. Wat is ermee?
Het heeft van die grote ramen die jij mooi vindt.
Volgens mij heeft het een grote tuin voor het kind.
Als we luxe huizen gaan kopen
dan kunnen we er ook een voor Willem kopen hiernaast
anders zal ik jullie nooit meer zien.
Nu kan hij zijn eigen huis kopen.
Ja gaat nooit proberen om in de echte wereld te leven?
Karin, ik ben het.
Hang niet op. - Cor?
Luister naar mij.
Ik ga je een nummer geven en je moet tegen Sonja zeggen
om mij zo snel mogelijk te bellen
uit een telefooncel ver weg van het huis.
Begrijp je? - Waar ben je?
Luister naar me, alsjeblieft.
Beloof het me, het is voor haar.
Hallo? - Wat heb je gedaan, Cor?
Wat heb je verdorie gedaan?
Begin daar niet over nu, we hebben daar geen tijd voor.
Er is geen tijd... - Cor, wat heb je verdorie gedaan?
Cor, waar ben je?
Antwoord, Cor.
Waar...? Cor?
Cor? Waar...?
Waar ben je?
Sonja?
Sonja, ben je daar?
Sonja. - Ik ben hier, Cor.
Cor, dit is...
Ze volgen me overal.
Ik weet het. Ik wou je stem horen.
Als ik een brood koop
kijken ze mijn geld na, in het geval dat...
Ik wil bij jou zijn.
Alsjeblieft.
Gauw, Son, gauw.
Luister
na de baby kan ik terugkomen, oké.
Weldra.
Beloof je het?
Ik beloof het.
Luister naar me, Son, luister?
We zullen een echt gezin zijn.
We zullen een echt gezin zijn en ik ga je alles geven wat je altijd wou.
En geloof me.
Geloof je me? - Ik geloof je.
Maar Cor, weet je hoe enorm deze zaak is?
Ze hebben, iedereen die je ooit ontmoet hebt, gearresteerd.
Ze hebben al de telefoons afgetapt.
Wacht. Wat bedoel je met iedereen?
Arthur en mijn ouders...
Je ouders? - al je vrienden, al m'n vrienden, iedereen.
Cor, ik moet ervandoor.
Ik hou van je.
Oké? - Wees veilig.
Nee, hang niet op.
Son, hang niet op. - Ik hou van je.
Ik...
Ik denk dat ik het verknoeid heb.
Ik denk dat ze dit nummer hebben sinds vorige nacht.
Ik laat het je maar weten.
Dan kunnen we beter onze spullen pakken.
Willem, wacht.
Er is iets mis.
Het is te stil.
Wil je dit doen?
Ik denk dat ik deze oversla.
In de gevangenis?
We komen eruit als we nog jong zijn.
Ze vinden het geld nooit.
Wil je wedden?
Je weet dat ik wil.
Je kunt op twee manieren rijk zijn in deze wereld.
Je kunt veel geld hebben... of je kunt veel vrienden hebben.
Maar je kunt ze niet allebei hebben.
Vertaald door Sandra, Marijke & FarFlung
Controle/Sync FarFlung & Crazy
Bewerking/Conversie Crazy Controle en bewerking: Goffini
Place2Home Releases [P2H]